Against medical advice

advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso

it was good advice or a good piece of advice — fue un buen consejo

• he did it against the advice of friends — lo hizo en contra de lo que le aconsejaron sus amigos

• to follow sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn

• let me give you some advice — permíteme que te dé un consejo, permíteme que te aconseje

• if you want my advice... — si quieres (seguir) mi consejo...

• I need your advice — necesito que me aconsejes

• on the advice of sb — siguiendo el consejo or los consejos de algn

• a piece of advice — un consejo

• to take sb's advice — seguir el consejo or los consejos de algn, hacer caso a algn

• when I want your advice I'll ask for it — cuando quiera que me aconsejes te lo pediré, cuando quiera tu consejo te lo pediré

• you need expert advice — necesitas el asesoramiento de un experto, necesitas hacerte asesorar por un experto

• the tourist office will give us advice on places to visit — la oficina de turismo nos asesorará sobre qué lugares visitar

• to seek sb's advice — consultar a algn, hacerse asesorar por algn

to seek professional/medical advice — consultar a or hacerse asesorar por un profesional/médico

• to take legal advice — consultar a un abogado, asesorarse con un abogado

advice column N — (gen) consultorio m ; (agony aunt's) consultorio m sentimental

advice columnist (US) N — (gen) redactor(a) m / f de consultorio; (=agony aunt) redactor(a) m / f de consultorio sentimental

advice line N — servicio m de asesoramiento por teléfono

advice note N — nota f de aviso

advice service N — servicio m de asesoramiento

advice on o about something: I'd like some advice on these contracts quisiera que se me aconsejara or se me asesorara sobre estos contratos; to give somebody advice aconsejar a alguien; to seek medical advice consultar a un médico; to take o follow somebody's advice seguir* los consejos de alguien; take my advice — hazme caso

• al servicio de, un agente secreto al servicio de la Corona — a secret agent in the service of the Crown

• estar de servicio — to be on duty

estar de servicio de guardia — (Mil) to be on guard duty

• estar fuera o libre de servicio — to be off duty

• prestar servicio — [gen] to work; (Mil) to serve

servicio a bordo — [en avión] in-flight services pl ; [en barco, tren] services on board pl

servicio de limpieza — cleaning services pl

servicio de orden — [en manifestación] stewards pl, marshals pl

servicios mínimos — minimum service sing, skeleton service sing

servicio social (sustitutorio) — community service ( performed in place of military service)

• estar en servicio — to be in service

• entrar en servicio — to come o go into service

• fuera de servicio — out of service

• poner en servicio — to put into service

está previsto poner en servicio una segunda pista de aterrizaje — there are plans to open a second runway, there are plans to put a second runway into operation o service

• hacer un flaco servicio a algn — to do sb a disservice

faltan dos servicios — we are two places o settings short

• escalera de servicio — service staircase

• puerta de servicio — tradesman's entrance

romper el servicio de algn — to break sb's serve o service

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

servicio de té — tea service o set

servicio permanente or de 24 horas — round-the-clock o 24-hour service

me prestó un servicio inestimable — she did me a really good turn o a very great service

les agradecemos los servicios prestados — we would like to thank you for all your work o help

han puesto en servicio el nuevo andén — the new platform is now in use o is now open

¿cuándo entra en servicio la nueva estación depuradora? — when is the new purifying plant coming into operation o service?

habitación or cuarto de servicio — servant's quarters (frml), maid's room

servicio de té — tea service o set

Ex: Such things as the minimum room temperature within one hour of starting work, the adequacy of light and ventilation, toilet provision, fire regulations and exits are all well covered in considerable detail.

Ex: DOBIS/LIBIS contains a so-called 'help' capability.

right not to fulfill one's own obligations — право не виконувати свої зобов'язання ( у зв'язку з невиконанням своїх зобов'язань іншою стороною)

right of representation and performance — право на публічне виконання (п'єси, музичного твору)

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense право обвинуваченого мати достатньо часу, можливостей і допомоги для свого захисту

right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defense — = right of the accused to have adequate time, facilities and assistance for his defence

right to be confronted with witness — право очної ставки із свідком захисту, право конфронтації ( право обвинуваченого на очну ставку із свідком захисту)

right to compensation for the loss of earnings resulting from an injury at work — право на відшкодування за втрату заробітку ( або працездатності) внаслідок каліцтва на роботі, право отримати компенсацію за втрату джерела прибутку внаслідок виробничої травми

right to conduct confidential communications — право здійснювати конфіденційне спілкування, право конфіденційного спілкування ( адвоката з клієнтом тощо)

right to physical control of (one's) child — право фізичного контролю за ( своєю) дитиною

right to visit one's children regularly — право відвідувати регулярно дітей ( про одного з розлученого подружжя)

right of a person to control the distribution of information about himself — = right of a person to control the distribution of information about herself право особи контролювати поширення інформації про себе

right of a person to control the distribution of information about herself — = right of a person to control the distribution of information about himself

right of states to self-defence — = right of states to self-defense право держав на самооборону

right of states to self-defense — = right of states to self-defence

right of the accused to counsel — = right of the accused to legal advice право обвинуваченого на адвоката (захисника) ( або на захист)

right of the accused to legal advice — = right of the accused to counsel

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to collective self-defence — = right to collective self-defense право на колективну самооборону

right to collective self-defense — = right to collective self-defence

right to consult with one's attorney — = right to consult with one's lawyer право отримувати юридичну допомогу від (свого) адвоката, право на консультацію з адвокатом

right to consult with one's lawyer — = right to consult with one's attorney

right to control the work of the administration — = right to control the work of the managerial staff право контролю (діяльності) адміністрації ( підприємства)

right to control the work of the managerial staff — = right to control the work of the administration

right to individual self-defence — = right to individual self-defense право на індивідуальну самооборону

right to individual self-defense — = right to individual self-defence

right to obtain documents essential for an adequate defence — = right to obtain documents essential for an adequate defense право отримувати документи, необхідні для належного захисту

right to obtain documents essential for an adequate defense — = right to obtain documents essential for an adequate defence

right to regulate news agencies — = right to regulate news organizations право регулювати діяльність інформаційних агентств

right to regulate news organizations — = right to regulate news agencies

• en caso afirmativo — if so

• en (el) caso contrario — if not, otherwise

• en cualquier caso — in any case

• en caso de — in the event of

• en ese caso — in that case

• en el mejor de los casos — at best

• en caso necesario — if necessary

• en caso negativo — if not, otherwise

• en el peor de los casos — at worst

• en su caso — where appropriate

• en tal caso — in such a case

• en todo caso — in any case

• en último caso — as a last resort, in the last resort

• en uno u otro caso — one way or the other

• el caso es que..., el caso es que se me olvidó su nombre — the thing is I forgot her name

• hablar al caso — to keep to the point

• hacer al caso — to be relevant

• pongamos por caso que... — let us suppose that...

• ponte en mi caso — put yourself in my position

• según el caso — as the case may be

necesitan una o dos sesiones de rayos, según el caso — they need either one or two X-ray treatment sessions, as the case may be o depending on the circumstances

• este ejemplo debería servir para el caso — this example should serve our purpose o should do

• no tiene caso — Méx there's no point (in it)

• ¡ vamos al caso! — let's get down to business!

• vaya por caso... — to give an example...

• venir al caso — to be relevant

• verse en el caso de hacer algo — to be obliged to do sth